1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:08:26,500 --> 00:08:27,900
Životinje!
4
00:08:28,200 --> 00:08:29,800
Postrojite se!
5
00:10:14,700 --> 00:10:16,300
Dobar dan!
6
00:10:16,300 --> 00:10:19,900
I vama ugodan dan treneru Feri!
7
00:10:20,900 --> 00:10:22,700
Dobar dan!
8
00:10:22,700 --> 00:10:26,200
I vama ugodan dan treneru Feri!
9
00:10:27,100 --> 00:10:28,400
ne čujem te!
10
00:10:28,700 --> 00:10:30,400
Dobar dan!
11
00:10:30,400 --> 00:10:33,500
I vama ugodan dan treneru Feri!
12
00:10:33,900 --> 00:10:37,000
ne čujem te!
Dobar dan!
13
00:10:37,400 --> 00:10:41,100
I vama ugodan dan treneru Feri!
14
00:10:41,100 --> 00:10:43,700
ništa ne čujem.
15
00:10:43,700 --> 00:10:45,400
Dobar dan!
16
00:10:45,400 --> 00:10:49,200
I vama ugodan dan treneru Feri!
17
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
Rotirati!
18
00:11:53,400 --> 00:11:55,100
Idemo, brže!
19
00:11:56,000 --> 00:11:57,300
Gore!
20
00:11:58,500 --> 00:12:00,300
miči se!
21
00:12:05,800 --> 00:12:07,200
Idemo! nemoj stati!
22
00:12:11,400 --> 00:12:14,200
Prekidač!
Vježbe rotacije. Opet!
23
00:12:14,600 --> 00:12:16,100
Držite tempo!
24
00:12:36,800 --> 00:12:39,600
sta to radis
Gore, gore, gore!
25
00:12:46,200 --> 00:12:48,100
Fónyi donesi klupu!
26
00:12:48,400 --> 00:12:50,500
Miči se, miči se!
27
00:12:52,900 --> 00:12:54,500
Noge gore!
28
00:12:57,100 --> 00:12:58,600
Dobro.
29
00:13:05,900 --> 00:13:08,300
Gore! Dobro! Gore!
30
00:13:10,500 --> 00:13:11,800
Gore, gore!
31
00:13:17,100 --> 00:13:20,600
Brzo! Gore na aparatu!
32
00:13:20,600 --> 00:13:23,400
Zategnite koljena.
33
00:13:25,900 --> 00:13:28,500
Potez! sta to radis
34
00:13:31,200 --> 00:13:33,800
Gore! To je to, hajde!
35
00:13:33,800 --> 00:13:35,700
Polako!
36
00:13:36,700 --> 00:13:39,000
Trebate šamar za spinning?
37
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
brže!
38
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
Prekidač! požurite!
39
00:13:43,700 --> 00:13:46,400
Noge ravne!
40
00:13:48,100 --> 00:13:50,100
Dovoljno!
41
00:13:56,100 --> 00:13:57,400
Dongó!
42
00:14:07,400 --> 00:14:09,600
Očisti to.
43
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
Drži noge!
Okreni bolje od toga!
44
00:14:58,600 --> 00:15:01,200
Eto, to je to!
45
00:15:11,000 --> 00:15:13,100
Ne migolji se!
46
00:15:13,100 --> 00:15:15,900
Trčite ispravno
ili ću te razbiti!
47
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
Hajde, brže!
48
00:15:23,200 --> 00:15:25,900
Stanite ravno. nemoj pasti!
49
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
Dobro!
50
00:15:30,600 --> 00:15:33,600
Vidiš to? To je okretanje unatrag!
51
00:15:46,800 --> 00:15:48,400
Sljedeći!
52
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
Drži noge. To je to!
53
00:16:30,700 --> 00:16:33,500
Što je to? Učini to opet!
54
00:16:57,600 --> 00:17:00,800
Ukočen si kao kurva.
55
00:17:02,200 --> 00:17:05,900
Spusti svoja jaja
ili ću ih odrezati!
56
00:17:40,300 --> 00:17:41,800
užad!
57
00:19:23,700 --> 00:19:26,300
Što se dovraga događa gore?
58
00:19:26,300 --> 00:19:28,600
Divite se pogledu, Ördög?
59
00:19:30,400 --> 00:19:34,300
Dodirni tu prokletu kožu
ili ću te spljoštiti.
60
00:19:35,400 --> 00:19:38,700
Koža je na kraju užeta!
61
00:19:39,900 --> 00:19:43,600
Igraš igrice sa mnom?
sta to radis
62
00:19:43,600 --> 00:19:45,200
Ördög!
63
00:19:51,400 --> 00:19:54,700
sta to radis
jesi li gluh
64
00:19:54,700 --> 00:19:57,600
Zar me ne čuješ kako vičem?
65
00:20:16,500 --> 00:20:18,300
Postrojite se!
66
00:20:54,000 --> 00:21:00,100
Ljeto je odletjelo, daleko je otišlo.
67
00:21:02,600 --> 00:21:08,800
Gotovo, sve više i još uvijek se pitam zašto.
68
00:21:09,800 --> 00:21:18,600
Otišao si i ja plačem u svojoj boli.
69
00:21:20,800 --> 00:21:27,100
Gotovo prava ljubav i gotovo želja.
70
00:21:28,400 --> 00:21:35,000
Ovdje na trenutak, ali onda da se povučem.
71
00:21:36,400 --> 00:21:43,300
Skoro uspjeh, jedan korak do neba.
72
00:21:44,100 --> 00:21:47,100
Magla naših snova,
73
00:21:47,400 --> 00:21:51,100
rastrgao si ga.
74
00:21:52,100 --> 00:21:57,600
Sve u svemu, znam, opet je na početku.
75
00:21:59,200 --> 00:22:05,000
Ljeto je prošlo, oh kako je letjelo
76
00:22:07,800 --> 00:22:13,400
Iznova, iznova, i još uvijek se pitam zašto.
77
00:22:14,600 --> 00:22:18,100
...a ja stojim tamo, gola,
78
00:22:18,100 --> 00:22:21,900
usred sobe, sa svojim
natrag do ulaza, i ova časna sestra ulazi.
79
00:22:22,400 --> 00:22:25,700
I onda joj kažem, bolje da izađeš,
80
00:22:25,700 --> 00:22:30,300
jer ću tako prdnuti
čak će i meni biti žao.
81
00:22:30,600 --> 00:22:32,500
- Sad Imre, slušaj!
- Znaš što mislim?
82
00:22:33,000 --> 00:22:35,400
- Ovo ovdje... ovo je zlatna polica.
- Ovo su ozbiljne stvari.
83
00:22:35,400 --> 00:22:37,500
Zlatni timski prvak...
Ekipno gradsko prvenstvo...
84
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
- Lijepo.
- Gradska ekipa, Gradska ekipa...
85
00:22:40,100 --> 00:22:42,400
pionirsko prvenstvo,
a ovo je od Nacionala.
86
00:22:42,400 --> 00:22:45,600
- U Kiškunhalašu, Omladinski razred II.
- Oh! čestitamo!
87
00:22:45,600 --> 00:22:47,300
- Živjeli!
- Živjeli!
88
00:22:51,000 --> 00:22:54,500
Dođi brzo, predstavi se
gospodinu! hajde
89
00:22:57,200 --> 00:23:00,500
- Ja sam Miklós Dongó.
- Kako si ti velik dečko!
90
00:23:00,500 --> 00:23:03,400
- Čujem da se baviš gimnastikom.
- da
91
00:23:03,400 --> 00:23:06,100
- Znaš li kako se radi stoj na rukama?
- To je naučio sa šest godina.
92
00:23:06,100 --> 00:23:08,100
Hajde, pokaži nam back-flip!
93
00:23:08,600 --> 00:23:12,200
Hej, hajde... Zar nisi čuo što?
tvoja majka je rekla! Hajde... pomakni se!
94
00:23:12,200 --> 00:23:15,900
Salto unatrag, jedan-dva! Zaboravi džemper
sada! Brzo! - Nisam mislio ozbiljno.
95
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
Pogledajmo back-flip! Da. Rela...!
Nemojte nas tjerati da pitamo dva puta!
96
00:23:18,300 --> 00:23:20,700
Idemo! Brzo nam pokažite jedan!
Jedan-dva!
97
00:23:25,600 --> 00:23:27,800
Pa jebi me!
98
00:23:29,800 --> 00:23:32,700
- To je stvarno nešto!
- Hajde, da vidimo kako ćeš se popeti na zid!
99
00:23:32,700 --> 00:23:35,200
Hajde, popni se na zid!
Idemo, požuri!
100
00:23:35,200 --> 00:23:38,800
- Hajde, pogledaj što može.
- Gore na zidu?
101
00:23:41,500 --> 00:23:45,300
Idemo! Zaboravite čarape!
Gore na zid, brzo! Gledaj ovo!
102
00:23:45,300 --> 00:23:46,600
Idi gore!
103
00:23:51,200 --> 00:23:54,800
Pa neka sam dovraga!
Baš kao mali majmun!
104
00:23:55,300 --> 00:23:59,300
- Može se popeti na sve.
- Dopusti da ti pokažem nešto još bolje.
105
00:23:59,500 --> 00:24:02,700
Hajde, mali! hajde
Pokažite ujaku Imreu svoju sobu!
106
00:24:10,700 --> 00:24:12,300
Medalje.
107
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
Oko dvije-tri stotine.
108
00:24:14,800 --> 00:24:19,100
Ukupno sedamdeset i pet zlatnih medalja i
Ne znam ni sam koliko certifikata.
109
00:24:21,200 --> 00:24:23,500
Kako itko uopće može dobiti
toliko medalja?
110
00:24:23,900 --> 00:24:28,400
Snaga. Mišići, snaga. Tvrdi mišići.
Dođi, brate Imre, pij! hajde
111
00:24:29,500 --> 00:24:33,300
ovuda. Talentiran je za sve.
Izvoli.
112
00:24:33,300 --> 00:24:37,300
Ako mu kažeš da pliva, on pliva,
ako kažeš tenis, on igra tenis.
113
00:24:37,500 --> 00:24:40,500
- Ima biceps kao pola cigle.
- Dođi ovamo sine moj i
114
00:24:40,500 --> 00:24:44,000
pokaži ujaku Imreu svoje mišiće. hajde
115
00:24:44,000 --> 00:24:45,100
hej
116
00:24:47,400 --> 00:24:48,600
Miklós.
117
00:24:49,000 --> 00:24:53,600
Sin! Tvoja majka ti se obraća.
Pokažite ujaku Imru svoje mišiće!
118
00:24:54,000 --> 00:24:59,200
- Ne mora ako ne želi.
- Naravno da želi. Samo je sramežljiv. Skini se!
119
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
- Miklós!
- To je u redu.
120
00:25:01,900 --> 00:25:03,800
Rekao sam ti da učiniš nešto.
121
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Izvoli! Osjeti to!
Evo tvog tvrdog mišića. Hajde, dotakni ga.
122
00:25:14,000 --> 00:25:17,600
Noge su mu također nevjerojatne.
Skini hlače!
123
00:25:17,900 --> 00:25:19,900
Idemo... požuri sine!
124
00:25:19,900 --> 00:25:22,100
hej
Skini te hlače! Idemo!
125
00:25:23,600 --> 00:25:24,800
Što je to?
126
00:25:25,200 --> 00:25:27,400
Što ti se dogodilo s nogom?
127
00:25:32,800 --> 00:25:34,200
Što nije u redu?
128
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
Samo sam htio upaliti svjetlo.
Što je s tobom?
129
00:25:38,900 --> 00:25:41,600
Ima grižnju savjesti.
130
00:25:41,600 --> 00:25:44,200
Hej, što ti se dogodilo s nogom?
131
00:25:44,800 --> 00:25:47,400
Trener Feri me udario mačem.
132
00:25:47,400 --> 00:25:49,100
Kakav mač?
133
00:25:49,100 --> 00:25:51,400
Kako to misliš udario te je?
Što si napravio?
134
00:25:51,400 --> 00:25:55,400
ne znam - Kako to misliš
ne znaš? Što si napravio?
135
00:25:56,600 --> 00:25:59,700
- Ništa.
- Kakav je to mač o kojem govoriš?
136
00:25:59,700 --> 00:26:03,200
Vjerojatno ste nešto učinili. On ne bi
udario te bez veze. Što si napravio?
137
00:26:03,200 --> 00:26:04,600
Ništa.
138
00:26:04,600 --> 00:26:07,200
- Što si učinio?
- Prestani ga pitati što je učinio!
139
00:26:07,200 --> 00:26:10,000
- Što si učinio?
- Stao sam na crtu.
140
00:26:10,000 --> 00:26:13,300
- Ne laži. Pitao sam te što si učinio!
- Stao sam na crtu.
141
00:26:13,300 --> 00:26:17,000
- Linija?
- Učinio si nešto glupo.
142
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Što si napravio? - Bio si
opet radiš nešto loše, zar ne?
143
00:26:22,800 --> 00:26:25,900
- Što si učinio?
- Bacio sam nešto.
144
00:26:25,900 --> 00:26:28,600
- Što si bacio?
- Kod djevojaka.
145
00:26:28,600 --> 00:26:31,100
Djevojke? Što?
146
00:26:31,600 --> 00:26:34,100
Što si bacio na cure?
147
00:26:34,700 --> 00:26:37,800
Hm?
Što si bacio na cure?
148
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
- Nož.
- Mislim da je bolje da sada krenem.
149
00:26:44,600 --> 00:26:46,900
- Molim te, Imre nemoj još ići.
- Ne, tako iznenada?
150
00:26:46,900 --> 00:26:50,300
- Ostani! Uzmi malo peciva!
- Ne želim pecivo, hvala.
151
00:26:50,300 --> 00:26:54,000
Stvarno mi je žao, Péter moj prijatelju,
ali stvarno ne želim ništa.
152
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
ne idi! Tako neočekivano...
Drago nam je da ste nas posjetili.
153
00:26:57,000 --> 00:26:59,800
Mali će ti nešto pokazati...
Jesi li vidio moj kaput, Peter?
154
00:26:59,800 --> 00:27:02,400
- Sretni blagdani! Dobar dan!
- Sretni blagdani! svaka cast
155
00:27:02,700 --> 00:27:05,200
Dobro. Pričat ćemo o svemu
u uredu u ponedjeljak.
156
00:27:05,200 --> 00:27:06,700
Drago nam je da ste nas posjetili.
Bok.
157
00:27:06,700 --> 00:27:09,500
Nemoj se sad prehladiti!
Nemojte se prehladiti!
158
00:27:12,800 --> 00:27:16,700
Samo da te podsjetim,
mogli biste obratiti pozornost na klinca.
159
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
Takva djeca odrastu u kriminalce.
Sretni blagdani!
160
00:27:34,800 --> 00:27:36,900
To se njega ne tiče.
161
00:27:38,400 --> 00:27:40,500
Misli da sve zna!
162
00:27:44,000 --> 00:27:45,700
Tko te je pitao?
163
00:27:47,200 --> 00:27:49,200
Ne tiče ga se...
164
00:27:55,500 --> 00:27:57,400
Misli da je tako pametan...
165
00:28:00,600 --> 00:28:01,700
Gospodo!
166
00:28:03,300 --> 00:28:05,300
Sportski liječnik...
167
00:28:05,800 --> 00:28:09,800
požalio mi se
da ste vi ljudi u lošem stanju.
168
00:28:10,800 --> 00:28:14,200
Također je rekao...
169
00:28:15,800 --> 00:28:22,400
da su mu neki ljudi rekli praksu
bilo preteško.
170
00:28:25,200 --> 00:28:27,100
Razjasnimo jednu stvar.
171
00:28:27,100 --> 00:28:30,700
Danas će svi patiti
zbog jedne osobe.
172
00:28:34,600 --> 00:28:37,900
Ali prvo da vidimo tko je izdajica.
173
00:28:42,900 --> 00:28:44,200
Vas?
174
00:29:04,400 --> 00:29:06,000
- Ti?
- Ne.
175
00:29:47,200 --> 00:29:49,100
Tko je to bio?
176
00:29:49,100 --> 00:29:50,600
Jeste li to bili vi?
177
00:30:00,200 --> 00:30:02,100
Dongó, zavjese!
178
00:30:17,700 --> 00:30:19,700
Dame!
179
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
Ovaj gospodin nas je izdao!
180
00:30:24,500 --> 00:30:26,300
Sagni se!
181
00:30:27,000 --> 00:30:28,900
Uhvatite se za gležnjeve!
182
00:30:55,900 --> 00:30:59,900
Oprostite na smetnji!
Ugodan dan, dame!
183
00:31:00,600 --> 00:31:02,100
hajde
184
00:31:02,800 --> 00:31:05,000
Dongó, zavjese!
185
00:31:13,800 --> 00:31:19,200
Za dobro djece bih pitao
naši dragi roditelji da čekaju vani u hodniku.
186
00:31:21,400 --> 00:31:23,800
Hodnik, molim. hvala vam
187
00:31:31,400 --> 00:31:32,900
dečki,
188
00:31:34,000 --> 00:31:36,300
molim vas postrojite se u trezor!
189
00:31:37,800 --> 00:31:41,300
Danas ćemo naučiti
kako napraviti handspring.
190
00:31:50,800 --> 00:31:53,400
Dobro, dobro. Bilo je lijepo, sine moj.
Nastavi ovako.
191
00:31:53,700 --> 00:31:57,700
Dobro. Moraš se držati, sine.
To su dva boda manje od natjecanja.
192
00:32:04,100 --> 00:32:05,800
Fantastičan!
193
00:32:09,200 --> 00:32:10,700
Dobro.
194
00:32:34,000 --> 00:32:35,900
Bravo sine!
195
00:32:36,300 --> 00:32:41,200
Józsi, vrlo dobra vježba.
čestitamo! Vrlo dobro.
196
00:32:50,100 --> 00:32:54,000
Nema problema. Pokušajmo ponovno.
hajde
197
00:33:09,600 --> 00:33:11,500
Što nije u redu sine?
198
00:33:12,200 --> 00:33:14,000
Ovdje sam da ti pomognem.
199
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
Hajde, pokušajmo ponovno.
hajde
200
00:33:33,600 --> 00:33:35,400
Dođi ovamo, sine!
201
00:33:38,700 --> 00:33:40,800
Slušaj, govno malo!
202
00:33:42,300 --> 00:33:46,900
Znaš to, ti si jedini ovdje
koji bi mogao postati pravi gimnastičar.
203
00:33:49,000 --> 00:33:52,900
Znaš da moraš učiniti
ovaj skok sutra? Da?
204
00:33:52,900 --> 00:33:54,200
Da.
205
00:33:54,200 --> 00:33:58,100
I znaš što će se dogoditi
ako to ne učiniš? Da? - da
206
00:33:59,800 --> 00:34:03,600
Onda imajte to na umu.
Mičite se!
207
00:34:30,500 --> 00:34:34,100
- Što to radiš?
- Idem se okupati.
208
00:34:34,100 --> 00:34:36,900
- Kad si došao kući?
- Maloprije.
209
00:34:37,700 --> 00:34:40,000
Zašto nisi rekao zdravo?
210
00:34:40,900 --> 00:34:42,400
Rekao sam zdravo.
211
00:34:42,700 --> 00:34:45,100
Onda požuri.
kasno je.
212
00:37:23,000 --> 00:37:24,300
Bakoš!
213
00:37:24,300 --> 00:37:25,300
Ovdje!
214
00:37:25,300 --> 00:37:27,400
- Báthory!
- Ovdje!
215
00:37:28,000 --> 00:37:30,100
- Budaj!
- Ovdje!
216
00:37:30,400 --> 00:37:31,800
Dombordi!
217
00:37:31,800 --> 00:37:33,300
- Ovdje!
- Domokos!
218
00:37:33,600 --> 00:37:35,400
- Ovdje!
- Dongó!
219
00:37:37,100 --> 00:37:38,300
Dongó!
220
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Dongó!
221
01:00:40,600 --> 01:00:43,500
Dongó! sta to radis
spavas li
222
01:00:43,500 --> 01:00:45,700
Što je ovdje? hotel?
223
01:00:46,300 --> 01:00:48,700
Što je ovo? hotel?
224
01:00:48,700 --> 01:00:50,900
Natjecanje je sutra
a ti spavas?
225
01:00:50,900 --> 01:00:53,100
Vani jureći kurve noću
a ne spava?
226
01:00:53,100 --> 01:00:56,900
Onda odustaneš
usred jebene vježbe!
227
01:00:56,900 --> 01:00:59,400
sta to radis
Pusti to!
228
01:00:59,400 --> 01:01:01,700
Možeš li me poslušati?
Pusti to! Pusti to!
229
01:01:02,000 --> 01:01:03,400
Što misliš tko si?
230
01:01:03,700 --> 01:01:06,200
Hej, hej, hej, hej! Prestani!
Stop!
231
01:01:06,800 --> 01:01:09,700
Što nije u redu s tobom?
Jesi li lud?
232
01:01:09,700 --> 01:01:12,600
Dobar dan! Zdravo!
Oprostite!
233
01:01:13,400 --> 01:01:14,800
Zdravo!
234
01:01:15,300 --> 01:01:17,100
Oprostite! Dobar dan.
235
01:01:22,300 --> 01:01:24,600
Je li ovdje treniraju gimnastičari?
236
01:01:24,600 --> 01:01:28,600
Ah, da, da, gimnastičari, gimnastičari.
Mi smo iz cirkusa Auróra.
237
01:01:29,000 --> 01:01:33,400
Ah, da, Auróra!
Da, da, dođi, ovuda.
238
01:01:33,800 --> 01:01:37,800
Ah, ne, ne, ne, tvoje cipele!
Skini cipele, molim te.
239
01:01:43,100 --> 01:01:44,600
tako je.
240
01:01:50,000 --> 01:01:53,300
Pa onda?
Kako vam mogu pomoći?
241
01:01:55,900 --> 01:02:00,400
- Htjeli bismo pogledati dečke.
- Ah, da, naravno, naravno, samo naprijed.
242
01:02:03,400 --> 01:02:05,200
Postrojite se!
243
01:02:10,000 --> 01:02:12,400
- Evo ih.
- Hvala.
244
01:02:12,400 --> 01:02:15,300
Sve prvoklasni gimnastičari, gospodo.
245
01:02:15,300 --> 01:02:17,000
Jako sam ponosna na njih.
246
01:02:17,000 --> 01:02:20,200
Svi su osvojili državne zlatne medalje
u njihovoj dobnoj skupini.
247
01:02:20,200 --> 01:02:24,200
I ekipa je osvojila srebrnu medalju
na juniorskim olimpijskim igrama.
248
01:02:27,000 --> 01:02:29,700
Može li bilo tko od njih napraviti Gienger
s punim zaokretom?
249
01:02:29,700 --> 01:02:32,600
Troje od njih zna kako Ginger.
Da vidimo...
250
01:02:32,600 --> 01:02:34,200
ovaj.
251
01:02:36,400 --> 01:02:38,100
...i ovaj...
252
01:02:39,500 --> 01:02:41,000
...i ovaj ovdje.
253
01:02:44,000 --> 01:02:45,500
Htjeli bismo pogledati.
254
01:02:45,500 --> 01:02:49,000
Pa kako da se izrazim...
što vas gospodo točno zanima?
255
01:02:49,000 --> 01:02:52,600
Jedan naš trapezist je ozlijeđen i
željeli bismo imati dječaka
256
01:02:52,600 --> 01:02:54,200
popunite na večerašnjem nastupu.
257
01:02:54,200 --> 01:02:56,500
Ne, jako mi je žao, ali to je nemoguće.
258
01:02:56,500 --> 01:02:58,000
Sutra imamo natjecanje.
259
01:02:58,000 --> 01:02:59,800
Ovi dečki mi znače sve.
260
01:02:59,800 --> 01:03:02,900
Nekada ih je bilo 40,
sada ima samo ovih 6.
261
01:03:02,900 --> 01:03:06,800
Gimnastičari su osjetljiva stvorenja.
Svaka mala ozljeda će ih uništiti.
262
01:03:06,800 --> 01:03:09,100
Ne smijemo riskirati.
263
01:03:15,400 --> 01:03:17,600
Svejedno bismo ih htjeli vidjeti.
264
01:03:17,600 --> 01:03:20,300
Žao mi je, to je nemoguće.
265
01:03:21,400 --> 01:03:24,000
To su profesionalne tajne.
266
01:03:24,000 --> 01:03:28,500
Ali čekajte! Sutra je natjecanje mladih.
Možete ih tamo pogledati.
267
01:03:36,400 --> 01:03:38,700
To će biti prekasno.
Hvala. Doviđenja!
268
01:03:38,700 --> 01:03:40,100
- Jako mi je žao.
- Doviđenja.
269
01:03:40,100 --> 01:03:43,200
Pa, gospodo, to je jednostavno tako.
270
01:03:44,300 --> 01:03:46,800
Žao mi je ako sam te razočarao.
271
01:03:48,400 --> 01:03:50,300
Hvala. Zbogom.
272
01:03:50,300 --> 01:03:55,100
Još samo jedna stvar.
Ovi dečki su gimnastičari, seronjo.
273
01:03:55,100 --> 01:03:59,100
Ne cirkuski klaunovi.
hej Ovo nije cirkus!
274
01:03:59,400 --> 01:04:02,200
hej
Nisu majmuni!
275
01:04:02,200 --> 01:04:04,200
Oni su gimnastičari!
276
01:04:04,600 --> 01:04:06,600
Ti idiote!
277
01:04:18,300 --> 01:04:19,800
Dongó!
278
01:04:27,000 --> 01:04:28,200
Gdje smo stali?
279
01:04:29,400 --> 01:04:31,000
Uhvatite se za gležnjeve!
280
01:04:33,300 --> 01:04:35,700
hajde
Uhvatite se za gležnjeve!
281
01:04:36,800 --> 01:04:38,500
Što sam rekao?
282
01:04:38,500 --> 01:04:40,900
Rekao sam uhvati se za gležnjeve!
283
01:04:41,200 --> 01:04:42,400
Dongó!
284
01:04:49,500 --> 01:04:51,100
Ti ne ideš nigdje!
285
01:04:53,200 --> 01:04:56,200
Dongó, jesi li poludio?
286
01:04:56,200 --> 01:04:58,100
Što ti se dogodilo?
Ti prokleti!
287
01:04:58,100 --> 01:05:00,500
Što misliš kamo ideš?
288
01:05:00,500 --> 01:05:02,100
Dođi ovamo! Jebati!
289
01:05:02,100 --> 01:05:03,700
Misliš da...
290
01:05:07,400 --> 01:05:09,800
Znaš što to znači?
291
01:05:10,300 --> 01:05:13,600
- Znači da...
- Ne vjerujem u ovo. Jebati!
292
01:05:13,600 --> 01:05:16,900
Vaša mišićna vlakna su otvrdnula
i usporio tvoj rast!
293
01:05:16,900 --> 01:05:20,100
Ti pripadaš...
294
01:05:20,100 --> 01:05:21,500
Tvoja majka!
295
01:05:21,500 --> 01:05:25,400
čuješ li
Ti si među gimnastičarima!
296
01:05:26,000 --> 01:05:27,900
kretenu!
297
01:06:46,700 --> 01:06:49,200
- Koliko imaš godina?
- Šesnaest.
298
01:06:51,000 --> 01:06:53,400
- Šesnaest?
- da
299
01:06:54,400 --> 01:06:56,800
- A ti možeš Gienger?
- da
300
01:06:57,800 --> 01:06:59,200
S punim zaokretom?
301
01:06:59,700 --> 01:07:01,000
Da.
302
01:07:01,600 --> 01:07:03,500
Artjom, dođi ovamo!
303
01:07:07,600 --> 01:07:10,300
- Možeš li napraviti Gienger?
- Mogu.
304
01:07:13,200 --> 01:07:14,900
Trostruki?
305
01:07:16,000 --> 01:07:17,300
Da.
306
01:07:22,700 --> 01:07:24,500
A supplé?
307
01:07:25,900 --> 01:07:27,800
- da
- Dobro.
308
01:07:29,600 --> 01:07:31,900
Jeste li već bili na trapezu?
309
01:07:33,800 --> 01:07:35,100
br.
310
01:08:30,200 --> 01:08:33,700
Naša je tužna dužnost obavijestiti vas da...
311
01:09:13,700 --> 01:09:17,400
Čitao sam da će to biti
tvoje posljednje natjecanje.
312
01:09:17,400 --> 01:09:22,200
tako je.
Ali bit će to i moje prvo svjetsko natjecanje.
313
01:09:22,200 --> 01:09:24,400
Zašto onda želiš odustati?
314
01:09:24,400 --> 01:09:30,300
Pa, ovo će zapravo biti povratak za mene,
jer sam dao otkaz prije mnogo godina da bih postao trener...
315
01:09:30,600 --> 01:09:37,700
...tako da je ovo zadnja prilika za mene
da dokažem da sam stvarno gimnastičar.
316
01:09:52,000 --> 01:09:55,400
Ako sam u pravu, bit će i tvoj štićenik
ulazak na Svjetsko prvenstvo.
317
01:09:55,400 --> 01:09:56,900
Što mi možeš reći o njemu?
318
01:09:56,900 --> 01:10:00,000
Sve što sam saznao je to
ima samo devetnaest godina.
319
01:10:00,000 --> 01:10:03,900
Da. On je vrlo, vrlo pametan,
inteligentna gimnastičarka...
320
01:10:05,400 --> 01:10:08,400
Mislim da Kanada polaže sve nade u njega.
321
01:10:08,400 --> 01:10:10,000
Ali čini mi se malo čudnim,
322
01:10:10,000 --> 01:10:12,300
jer ćete se natjecati
jedni protiv drugih.
323
01:10:12,300 --> 01:10:14,800
Da, čudno je.
Ali tako se dogodilo.
324
01:10:14,800 --> 01:10:17,100
Pretpostavljam da biste željeli pobijediti.
325
01:10:17,100 --> 01:10:20,700
Ne želim pobijediti,
ali mrzim gubiti.
326
01:10:30,100 --> 01:10:32,600
Sretno, sretno.
327
01:10:40,200 --> 01:10:43,600
Dame i gospodo!
Imajmo veliki pljesak
328
01:10:43,600 --> 01:10:47,000
za sudionike Debrecena
Svjetsko prvenstvo u gimnastici!
329
01:11:30,000 --> 01:11:34,400
Spusti tu prokletu kameru.
Ni ne znaš što snimaš.
330
01:11:43,200 --> 01:11:47,200
Pitali bismo natjecatelje
da stupe na svoj početni aparat.
331
01:12:09,900 --> 01:12:12,200
Obratite pozornost, jer on vam govori
što ćeš morati učiniti!
332
01:12:12,200 --> 01:12:16,200
Imat ćete četiri skoka. Prvi krug:
salto ravnog tijela.
333
01:12:25,100 --> 01:12:29,700
Salto istegnutog tijela. Iznad
trapez. To je broj 2. U redu?
334
01:12:38,700 --> 01:12:42,000
Broj 3 je jednostavan dodatak. Nema problema.
Da?
335
01:12:48,500 --> 01:12:51,800
Onda se opet ističeš.
I počnite četvrti od tamo.
336
01:12:51,800 --> 01:12:55,500
To je Gienger s punim zaokretom.
razumiješ? Da?
337
01:13:02,000 --> 01:13:05,200
Upamti, uvijek ćeš dobiti
trapez u tvojoj ruci,
338
01:13:05,200 --> 01:13:08,000
ali ti samo skačeš
kad ti da znak.
339
01:13:08,000 --> 01:13:10,800
On će pljeskati.
Tada počinješ. Pazi na njega!
340
01:13:10,800 --> 01:13:13,500
Opustiti.
U dobrim ste rukama! ne brini!
341
01:14:11,500 --> 01:14:15,400
Lijepo izveden, elegantan skok.
Bravo!
342
01:14:17,200 --> 01:14:21,200
Suci dosuđuju rutinu Kylea Manjaka
9,65.
343
01:14:21,300 --> 01:14:25,300
što znači, dame i gospodo, to
u finale ulazi na četvrtom mjestu.
344
01:14:25,400 --> 01:14:29,400
Njegov trener Miklós Dongó zauzima drugo mjesto,
samo nekoliko tisućinki iza
345
01:14:29,400 --> 01:14:33,400
rumunjski svjetski prvak Dragulescu.
Fantastično postignuće.
346
01:14:55,500 --> 01:14:57,900
Evo ugovora.
347
01:14:58,200 --> 01:15:00,100
Pročitajte!
348
01:15:20,200 --> 01:15:22,900
izdrži. Čekaj, čekaj, čekaj.
349
01:15:26,900 --> 01:15:29,200
Što je ovo, bez mreže?
350
01:15:29,200 --> 01:15:31,900
- To je ono što je u programu.
- Nema šanse!
351
01:15:32,300 --> 01:15:35,300
To je ono što smo reklamirali.
To je njegova stvar, ne vaša.
352
01:15:35,300 --> 01:15:37,100
br.
Neće učiniti ništa.
353
01:15:37,600 --> 01:15:39,400
Hoćeš ili ne?
354
01:15:40,300 --> 01:15:41,500
br.
355
01:15:41,800 --> 01:15:45,800
To je njegova odluka, ne tvoja.
Ne, ne želim.
356
01:15:45,800 --> 01:15:47,600
Svi dođu vidjeti.
357
01:15:47,600 --> 01:15:49,800
Smrtni obrat bez sigurnosne mreže.
358
01:15:49,800 --> 01:15:53,300
Kupio sam ovu emisiju,
i to je ono što svi dolaze vidjeti.
359
01:15:53,300 --> 01:15:56,800
Publika želi vidjeti
smrtni obrat bez mreže,
360
01:15:56,800 --> 01:16:00,300
Ne shvaćaju,
više ne dolaze u cirkus.
361
01:16:00,300 --> 01:16:05,600
I cirkus je gotov. Mrtav.
Idemo na groblje, plakati.
362
01:16:27,000 --> 01:16:30,300
Bez mreže.
363
01:16:34,400 --> 01:16:37,600
Sada je dobro. Ovdje.
364
01:17:15,200 --> 01:17:16,700
Dame i gospodo!
365
01:17:16,700 --> 01:17:20,000
Dopustite mi da vam poželim dobrodošlicu u finale
Svjetsko prvenstvo u gimnastici 2002
366
01:17:20,000 --> 01:17:22,300
domaćin je grad Debrecen.
367
01:17:22,300 --> 01:17:26,900
Večeras, najbolji osmerac na svijetu
stručnjaci će krenuti u borbu za zlato.
368
01:17:27,300 --> 01:17:30,400
Suci su bacili ždrijeb kako bi odredili
redoslijed natjecanja.
369
01:17:30,400 --> 01:17:33,900
Prvi na redu: Robert Conte iz Argentine.
370
01:17:40,100 --> 01:17:43,800
Drugi na redu: Péter Puskás iz Mađarske.
371
01:17:43,800 --> 01:17:46,500
Dame i gospodo!
372
01:17:46,500 --> 01:17:49,400
Najspektakularniji trenuci
večeri dolaze.
373
01:17:49,400 --> 01:17:53,400
Predstava koja cijela Europa
gleda sa čuđenjem
374
01:17:53,800 --> 01:17:57,600
Naš treći natjecatelj je
Marcello Palacio iz Argentine.
375
01:17:59,000 --> 01:18:02,700
Dame i gospodo!
Molimo vas da zaplješćete...
376
01:18:04,200 --> 01:18:08,000
Četvrti natjecatelj je
Fabian Hambüchen iz Njemačke.
377
01:18:08,000 --> 01:18:11,300
Na trapezu Leteći Brušnjikin.
378
01:18:13,600 --> 01:18:17,600
Peti je Brennan McCarton iz Kanade.
379
01:18:20,600 --> 01:18:24,600
Šesti natjecatelj večeras je
Marian Dragulescu iz Rumunjske.
380
01:18:29,500 --> 01:18:33,300
Sedmi gore: Kyle Manjak iz Kanade.
381
01:18:38,400 --> 01:18:43,700
I na kraju, ali ne manje važno,
osmi je Miklós Dongó iz Mađarske.
382
01:18:48,000 --> 01:18:50,700
Svaki natjecatelj skače dva puta.
383
01:18:50,700 --> 01:18:54,000
Konačni rezultat će biti
prosjek od dva pokušaja.
384
01:18:54,000 --> 01:18:57,200
Prvi na redu: Robert Conte iz Argentine.
385
01:19:12,600 --> 01:19:14,400
Pustite me unutra, oprostite!
386
01:19:14,400 --> 01:19:18,300
pusti me unutra! Možete li se pomaknuti
malo sa strane, molim?!
387
01:20:24,200 --> 01:20:27,700
Toliko grešaka...
kao i uvijek sa trezorom...
388
01:20:27,700 --> 01:20:31,500
Sljedeći natjecatelj je
Marian Dragulescu iz Rumunjske.
389
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
Naš sljedeći natjecatelj je
Kyle Manjak iz Kanade.
390
01:21:01,000 --> 01:21:04,800
U pripremi
Miklós Dongó iz Mađarske.
391
01:21:48,700 --> 01:21:52,600
Dame i gospodo!
Rezultat Kylea Manjaka doveo ga je u vodstvo.
392
01:21:52,600 --> 01:21:56,200
Sljedeće:
Miklós Dongó iz Mađarske.
393
01:22:55,800 --> 01:22:58,200
Savršeno izveden svod.
394
01:23:07,500 --> 01:23:12,500
Miklós Dongó zaradio
9,875 bodova za svoj prvi skok.
395
01:23:28,900 --> 01:23:32,100
Dame i gospodo!
Tišina molim!
396
01:23:33,500 --> 01:23:37,200
Za nekoliko trenutaka
bit ćete svjedok izvedbe
397
01:23:37,200 --> 01:23:40,200
bez premca u cijelom svijetu.
398
01:23:40,200 --> 01:23:43,200
Ova kombinacija je izuzetno složena.
399
01:23:43,200 --> 01:23:46,500
Sami akrobati to zovu:
400
01:23:50,400 --> 01:23:52,800
The Death Twist.
401
01:24:05,700 --> 01:24:07,300
Reci to!
402
01:24:08,300 --> 01:24:10,300
Reci to!
403
01:24:14,200 --> 01:24:18,200
Poštovana publiko!
Tišina molim!
404
01:24:18,400 --> 01:24:24,300
Sada ćete vidjeti:
smrtni obrat bez sigurnosne mreže.
405
01:24:24,300 --> 01:24:30,700
Na trapezu:
Arkadij Brušnjikin!
406
01:28:11,400 --> 01:28:15,400
Dame i gospodo,
ovogodišnji svjetski prvak u preskoku je:
407
01:28:15,500 --> 01:28:18,300
Kyle Manjak iz Kanade.